¿Dónde estás? ¿Puedes venir a verme?
Zahra querido...
¡Sal! ¡Pan!
¡Zahra querido! ¡Massoumeh querido! Tenemos que ir.
¿Dónde está mi marido?
¡Sal!
¡Pan! ¡Sal!
Al director del Departamento de Bienestar.
Por la presente le informamos que en Valiasr, Teherán,
en el camino a Saveh, en el nº 10 de la Avenida Sajadi,
vive -o más bien sobrevive- una familia compuesta por un hombre,
una mujer ciega y dos muchachas de 12 años.
Las dos muchachas nunca han salido de la casa.
Incluso la puerta está cerrada.
No pueden hablar.
No se han bañado en años.
Todos los vecinos se quejan de la situación,
pero nadie se atreve a intervenir.
Por eso, nosotros, los remitentes,
solicitamos de usted una actuación urgente.
Un film de SAMIRA MAKHMALBAF
Guión y edición: Mohsen Makhmalbaf
LA MANZANA
Usted tiene suficiente para vivir.
¡Y aún así encierra a sus hijas y se va!
¿No es cierto?
Si quieres ver a tus niñas, te llevaré.
¡Tus pobres niñas son inocentes!
Señora,
haga usted lo que pueda para dejar a su madre que las vea.
De acuerdo. Primero, déjeme ver a su madre.
- Ella dice que ellos les harán daño. - Haré lo que pueda.
No maltratamos a las niñas. Abra la puerta.
Los vecinos pusieron una denuncia en el Departamento de Bienestar,
ahora tomamos medidas.
Usted no dejaría a los vecinos llevar a las niñas a los baños públicos.
Llevan años sin lavarse.
Zahra, Massoumeh, venid aquí.
¿Podemos entrar? Tú primero.
Estas niñas no tienen ningún contacto con el mundo exterior.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Un cuenco.
¿Y qué hay dentro?
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
¿Massoumeh? ¿Cuántos años tienes?
¿Massoumeh, cuántos años tienes?
Mamá... ma...
¿Quieres ver a tu mamá?
¿En cuanto a tí, Massoumeh? ¿Quieres ver a tu mamá?
- ¡Por Dios...! - ¡Por eso lo hicimos!
Ellas deben tener un futuro, una posición en la sociedad.
Deben casarse.
Cuidaré de ellas en casa.
La verdad es que ellas estan prisioneras.
Durante años, han vivido como prisioneras.
Hasta los prisioneros tienen aire fresco. ¡Pero ellas no!
Su padre las encierra todo el día.
¿Quieres ir a la escuela?
Muchos niños con padres ciegos van a la escuela.
Hasta los huérfanos van a la escuela. ¿Cómo se las arreglan?
Es el destino, es el destino.
Estás cansado. Te traeré un poco de agua.
Ellos dicen: "Si el sol de la mañana no te calienta,...
el sol de la tarde tampoco lo hará."
Bien hecho. Haz ahora la misma figura.
Mira como lo hago yo.
Desde luego,
si ellas hubieran estudiado como otros niños,
tanto yo como la sociedad ganaríamos. Pero las cosas son así.
Usted no las dejó estudiar.
Es culpa mía, no digo que no.
¿Nos iremos a casa?
Vamos a ver a las niñas primero.
¿Quiere ir?
¿Quiere verlas? ¿Quiere?
Las chicas son gemelas.
¿Deberían separarse de su familia?
Las visitamos dos veces y concluímos...
...que en este caso, tenemos que quitárselas.
¿Quiere dejar a las niñas en casa o quedarse con ellas?
No se preocupe.
Vamos a cuidar bien de las niñas.
¿Zahra, quién es este?
Massoumeh, ven aquí.
Dele un beso.
Es Zahra. ¿Eres Zahra?
Buena chica, Zahra.
¿Por qué no viene a casa?
¿Dónde está su pañuelo?
Se lo quitamos para lavarle el pelo
y bañarla.
La cambiamos de ropa.
Zahra, ven aquí también.
Trae un velo para cubrirte la cabeza.
Pequeñas perras.
No estoy insultando a nadie.
Traiga un velo,
así podremos irnos a casa.
¡Déme a mis hijas!
Prometo que las lavaré.
¿Lo promete usted?
Entonces le dejaré quedárselas.
¿Por qué les quitó los velos?
Para lavarles y cortarles el pelo.
Venga. Vamos.
No llore.
Venga, hombre, vamos.
Las vestimos.
¡Vamos a casa!
Ellas son sus niñas...
Zahra, querida... Vamos a casa.
Esta es Massoumeh. Y esa es Zahra.
Vamos a casa.
Ellos dijeron que no cerrarían más la puerta,
que las dejarían salir.
Puede llevarse las niñas a casa,
pero no debe cerrar más la puerta.
Arreglaremos el frigorífico para poder tener agua fresca.
Lo haremos bien.
Llevaré a las niñas a los baños públicos.
Pagaré para que se bañen.
Si hacemos todo eso, podemos quedarnos con ellas.
Tenemos que mantenerlas limpias, o nos las volverán a quitar.
Flores.
¡Flores!
Ayudame, hombre, estoy asustada.
Mira, cariño,
He puesto el cazo sobre la estufa.
Permíteme...
...que te enseñe esto...
Somos cuatro personas.
Para mí,
coge un cuenco lleno de arroz, y lo echas dentro.
¿Entiendes?
Para tu madre, no necesitas llenarlo mucho.
Para tí, pon medio cuenco.
y para Massoumeh, lo mismo.
¡Observa atentamente!
Aquí hay un cuenco lleno.
Éste es para mí.
Lo echas dentro.
Este es para mí.
¡Pon atención!
Cuando te cases,
tendrás que saber cocinar.
Así, la gente no dirá:
"Por culpa de su madre ciega, ella nunca aprendió nada."
¡Asi que, atiende!
Dios ha hecho a la mujer para que se case.
¿Cómo es eso?
Dios ha hecho a la mujer para que se case
Una mujer no debe estar sola.
No quiero que la gente diga:
"Su madre era ciega, por eso nunca aprendió nada."
¿Verdad, Zahra?
- No quería venir a verte. - ¿Por qué?
Porque me difamaste.
Eso es muy serio.
No te perdonaré. Y mucho menos Dios.
¡Lo que dijiste era mentira...
...que yo no dejaba salir a mis hijas,
que yo las tenía encadenadas!
Eso es difamación. Quien dijo eso se equivocó.
Pero todos saben que durante once años,
encerraste a tus hijas y no las alimentaste bien.
Todos dicen que no cuidabas de tus hijas.
He sido difamado.
En todo el país, en TV, en la prensa, sólo se habla de eso.
¿No está bien que el Departamento de Bienestar cuide de tus hijas?
Es bueno para todos.
Yo no fui la única que les denunció.
Todo el mundo me señala con el dedo.
Pero tú las encerraste durante once años, ¿no es verdad?
Las mantuve en casa, no digo que no.
No las llevé a la escuela. Pero tampoco las encadené.
Eso es una calumnia.
¿Por qué estoy siendo deshonrado?
¡Ser encadenado o encerrado en casa...
...es lo mismo!
La gente dice: "¡Ha salido en TV y en la prensa!".
"¡Tenía encadenadas a sus hijas en casa!"
Pero fueron encerradas. El resto no tiene importancia.
¡No, es importante!
Me has deshonrado.
Yo no encadené a mis niñas. Es todo mentira.
¡No hay ninguna diferencia entre encadenarlas...
...y privarlas del sol durante once años!
Le voy a pagar para que rece por mis hijos.
No, aunque me diera un millón, no lo aceptaría.
No quiero su dinero.
No lo aceptaré por todas sus mentiras.
Rece por mis niñas.
Quiero decir...
los periódicos dijeron que encadené a mis niñas...
- No llore. - ¿Por qué haría yo eso?
Su madre es ciega. Cerró la puerta para que no se escaparan.
¿Pero por qué me has difamado?
No te perdonaré,
y Dios tampoco. Me has humillado. ¡Estoy muy enfadado!.
Con este calor, todo el mundo bebe agua,
tiene un ventilador, o aire acondicionado.
Pero yo no. Tengo demasiados problemas. No me cree más.
Ni Dios ni el Profeta te perdonarán.
Te dejo aquí el dinero. ¡Adiós!
Massoumeh, querida, Zahra, querida...
Una de vosotras puede lavar la ropa,
la otra puede coger la escoba...
...y barrer el patio.
Si no la trabajadora social dirá que no habéis aprendido nada,
que no os lavais, que sois unas cochinas.
Os cogerá y os llevará con ella.
Vamos, hijas. Que una lave la ropa
y la otra que limpie el patio. Yo haré la comida.
Bien hecho, hijas. Ocuparos de la ropa.
Zahra, lava la ropa.
¡Helado! ¡Al rico helado!
¡Vengan!
¡Helado! ¡Al rico helado!
¡Helado!
Yo quiero...
¡Al rico helado!
¿Quieres uno?
¿Este? Dame el dinero.
¿Cuál quieres? ¿Éste o aquel?
Son 10 tomans. ¿Cuál quieres?
- Venga el dinero. - No tengo.
- Son 10 tomans. - No tengo nada.
- Entonces no hay helado. - Démelo.
Dame el dinero. 10 tomans, 10 tomans.
No tengo dinero.
10 tomans.
Venga, fuera.
Márchate si no tienes dinero.
¡Zahra, querida!
¡Massoumeh!
¡Venid a comer!
¡Vamos!
¡Daos prisa!
Massoumeh, estás aquí.
Zahra, querida, A comer.
No quiero nada... Estoy cansado.
Oh, Dios, estoy cansado,
cansado de esta vida.
Ya he tenido bastante de esta vida terrenal.
Llévame a las puertas de muerte
¡Oh Dios!
O libérame...
...de todas mis cadenas.
En la prisión de la desgracia
he sido encerrado.
¡Ay!, nunca entendí lo que hice mal.
Dios mio, nunca me he quejado de mi soledad.
Ese ha sido siempre mi destino...
¿Sí?
Vine para ver a su vecino.
Ha cerrado la puerta y se ha ido.
- ¿Es usted el hijo de la Sra Farokh? - Sí.
¿Está su madre en casa?
No.
¿Cómo puedo ver a las niñas?
- Le traeré una escalera. - Gracias.
¡Cuidado!
Mire lo que pasa ahí.
Las niñas están encerradas.
Déjeme subir.
Sosténgame el cuaderno.
¡Hola!, niñas. ¿Cómo estás, Zahra?
- Hola, señora, ¿cómo está usted? - ¿Por qué las dejó usted volver?
Ellas deben ser educadas fuera y por su familia, también.
- Usted hizo lo correcto. - Gracias.
Su padre las encerró y se marchó.
- ¿Puede usted abrir la puerta? - Sí.
Muchas gracias.
¡Hola!, niñas. ¿Cómo estais?
¿Qué es esto?
Una cuchara. Vamos a ver.
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
- Prisionera... - ¿Prisionera? ¿Por qué?
- La puerta esta cerrada. - ¿Cerrada?
- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.
¿Para qué son esas cucharas?
¿Qué?
¿Para batir? ¿Para qué?
Ya veo. ¿Quereis algo?
Una manzana.
Vale, la próxima vez traeré.
Esta vez, os traje algo bonito para que podais miraros.
Esto es para tí...
y esto para tí, querida.
También os traje un peine
para que peineis vuestros preciosos cabellos.
¡Hola!.
- ¿Cómo está usted? - Bien, gracias.
¿Está usted bien?
¿Dónde estaba usted?
Fui a comprar.
Usted prometió no encerrar más a las niñas.
- Tenía que hacerlo. - ¡Cómo que tenía que hacerlo!
- Sí, señora. - No, no tenía que hacerlo.
Yo cuido de la casa y tengo que hacer la compra.
Su madre no puede ir a ninguna parte.
No puedo dejar que mi familia pase hambre.
Tenía que comprar pan y hielo.
Compré algo de hielo.
Tengo pan caliente en una mano y hielo en la otra.
¿Qué más podría yo hacer?
Deje a las niñas en el patio.
Pida a la vecina que las vigile.
Ya hablamos de eso. Usted lo prometió.
Sus hijas han vuelto a casa.
Usted debería tratarlas mejor.
Tengo que cerrar la puerta, los muchachos saltan el muro.
Su pelota cae en nuestro patio, y ellos quieren recuperarla,
así que saltan la pared.
No puedo dejar que las niñas jueguen en el patio.
Si alguien las tocara, yo sería deshonrado.
Usted podría cerrar la puerta delantera
y pedir a la vecina que las vigilara.
¡Ah, la vecina! ¡Ella no se preocupa!
Ella sabe que mi frigorífico está roto.
Y nadie me trae hielo, aunque mi frigorífico no funcione.
Yo tenía que...
- ¿Lo ve? - Cogeré la llave.
Debería entender lo que es vivir aislado de la gente.
Va a descubrir cómo se siente.
Ya lo discutimos, pero sin resultados.
Salid, niñas. Vamos.
Id a jugar a la calle como los demás niños.
Salid a jugar fuera como ellos. ¡Anda! ¡Fuera!
Ya es suficiente.
¡Deberían salir cuando quisieran!
Asi...
¡Vamos a ver como se siente encerrado ahí dentro!
Están tan acostumbradas a estar encerradas que vuelven a entrar.
Volved a salir. Venga, salid de ahi.
¡Soghra!
Ven aquí.
Cuida de las niñas antes de que las atropellen.
Déjeme cuidar de ellas.
¡Hijo de puta! Ellas tendrán problemas.
Nada de insultos.
¿Por qué las dejó usted salir?
Si no cambia de actitud, no las dejaré quedarse.
Me las llevaré.
Usted las dejó salir.
¿No has oído lo que ella ha dicho?
Zahra, Massoumeh, venid aquí.
¡Ellas no volverán! No las dejaré volver.
Han sido puestas en libertad.
Ella dice que usted no las deja libres, que las encierra...
...y no las suelta.
Soghra, ya se lo dije. Yo quería llevarla a ver al médico.
¡Usted debería salir y hablar con sus vecinos!
¡Esto no es vida!
Pida la llave para poder quedarse a los niños.
Usted no es tonta, pídasela.
No, no se la daré hasta que usted prometa no encerrarlas.
No abriré esta puerta. Usted se quedará aquí.
¡Si algo pasa, peor! Es mejor que su vida aquí.
Soghra... diga algo.
- Ya se la pedí. - ¡No, me niego!
¿Ve usted?
No las encerré, ellas volvieron.
Incluso cuando abro la puerta para que puedan respirar aire fresco,
ellos se encierran ahí dentro.
Como usted las enseñó.
- No, son ellas... - Usted las enseñó a hacerlo.
Su madre es ciega, no puede ir a ningún sitio.
Eso es solo una excusa.
Vuelvan a salir, niñas.
Ya está bien. Salgan y hagan nuevos amigos.
¡Helado!
¡Al rico helado!
¡Vengan a ver!
¡Helado!
- ¿Quieres uno? - Sí.
- Tienes que pagármelo. - Yo no...
Págame el helado.
¿Ahora que está derretido, quieres devolverlo?
Venga, págame.
¿Qué quieres, chico?
¿Ahora que el helado está derretido, quieres devolverlo?
- ¿Qué quiere usted? - Ella no me ha pagado.
- ¿Cuánto es? - 20 tomans.
Ella ha estado 11 años encerrada. ¿Podría dejarla en paz?
Ella no me pagará.
- ¿Cuánto dijo usted? - 20 tomans.
Espere, le pagaré.
- ¿Ha estado 11 años encerrada? - Sí.
¡Pero no es razón para no pagar el helado!
Aquí tiene.
Esto es por el helado.
Esto por el de su hermana
y esto es para usted.
Ahora, no os peleéis.
Aquí, esto es para su hermana.
Le daré el mío.
¿Para qué es eso?
Gracias.
Aquí.
Beba agua. Debe estar usted cansado.
Hace mucho calor al sol. Tenga y beba.
Ya les he dado de comer a las niñas.
Yo no me sentía bien,
así que no comí.
Si quieres, podemos comer juntos ahora.
Por favor continúe.
Le dije que... tengo que cerrar la puerta...
...porque los niños saltan el muro.
Primero llaman al timbre.
Y como nadie contesta, entonces saltan el muro.
Tengo que cerrar la puerta por el bien de mis hijas.
No sé qué haría si les pasara algo.
- Échenos la pelota, por favor. - Lo sentimos.
Tendremos cuidado.
Gracias.
El problema es que ellas son chicas.
Si hubieran sido muchachos,
habrían salido con usted. Entonces jugarían fuera.
Y hasta escalarían paredes.
- ¿Conoce usted el "Consejo para Padres"? - No.
¿Sabe lo que dice sobre las muchachas?
Aquí, lea lo que dice sobre las muchachas.
Dice: "Una muchacha es como una flor"
"Si el sol brilla sobre ella, perderá su color."
La mirada del hombre es como el sol y la muchacha como la flor.
Es como poner algodón cerca de un fuego:
se consumirá.
¿Fue usted a la escuela?
Por el método antíguo.
Estudié cuatro inviernos.
¿En qué escuela?
En casa de un amigo... Era el método antíguo.
En aquella época no había escuelas.
¿En qué trabaja?
No trabajo.
La gente me da dinero,
los amigos y otros me dan arroz y aceite...
y a cambio, rezo
para que Dios perdone sus pecados.
Corre. Intenta cogerlo.
Cógelo.
Salta y lo conseguirás. ¡Vamos, salta!
No lo lograrás.
No puedes hacerlo.
Aunque saltes más alto que un caballo, no lo conseguirás.
¡Salta!
¿Quién quiere una manzana?
Esperad un momento. Ahora bajo.
¡Si quereis una manzana, venid conmigo!
- Hola. - Hola, señora.
¿Tiene usted una sierra?
Quería darle las gracias por devolverme las niñas.
Está bien. Era mi deber.
¿Tiene usted una sierra?
- ¿De qué tipo? - Una sierra para metal.
No, tengo una para madera.
Gracias de todos modos.
Hola, ¿tiene usted una sierra?
¿Por qué les devolvieron las niñas a sus padres?
No puedo hablar de eso.
¿Tiene usted una sierra?
Luchamos mucho por que salieran de casa y luego ustedes se las devolvieron.
No, no tengo una sierra.
Gracias de todos modos.
Hola, señora. ¿Tiene usted una sierra?
- ¿De qué clase? - Una sierra para metal.
Sí, se la traeré.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Qué has pasado con las niñas? Se las lleva, luego las devuelve...
¡Quédeselas o déjelas con sus padres!
Todo está bien, señora.
Bien. Gracias.
¿Está usted ahí?
Sí, aquí estoy.
Venga aquí un momento.
¿Qué es lo que pasa?
Mire, tengo que irme.
Tengo otros niños que visitar. Le voy a dar una sierra.
Vale.
Va a necesitarla para salir.
Está cerrado, así que... Aquí tiene la sierra.
O sierra los barrotes o rompe la cerradura.
¿Serrar los barrotes? ¡Pero, señora...!
Tiene que hacerlo, allá usted.
Vendrá alguien de Bienestar a verle más adelante.
Si la puerta no está abierta, se llevarán a las niñas.
¿De verdad tengo que hacerlo?
Sí.
Me voy.
Si no sierra los barrotes, nos llevaremos a sus hijas.
¡Idiota, no sierres los barrotes! ¡Te cargarás la puerta!
¡Señora, párelo!
Usted trabaja para las autoridades.
No le deje que lo haga.
No los sierres, hombre.
Vale, dejaré que las niñas jueguen en el patio.
¡No, hijo de puta!
No cerraré más la puerta.
No los sierres.
Sólo cerraré la puerta de noche. No sierres los barrotes.
¡Para! ¡Para!
Señor, queremos manzanas.
¿Manzanas? Muy bien. Cuestan a 200 tomans el kilo.
- ¿Teneis dinero? - No, no tenemos dinero.
- ¿No teneis nada? - No.
¿No teneis dinero y quereis comprar manzanas?
Id a pedirle dinero a vuestros padres.
No toqueis, niños. Fuera.
Dejadlas en su sitio.
No las toqueis. ¡Las manos quietas!
Venga, fuera.
Id a pedirle dinero a vuestros padres. Cuestan 200 tomans el kilo.
Os he dicho que no las toquéis.
¿200 tomans? Le pediré el dinero a su padre.
No cortes eso. Te cargarás la puerta.
Si los sierras, no podremos cerrar la puerta de noche.
No los cortes, imbécil.
Dinero. Dinero. Dinero.
- Quieren comprar manzanas. - Dinero. Dinero.
Zahra, Massoumeh, ¿dónde estabais? Estaba preocupado.
Señor, déles dinero.
Quieren manzanas. Y cogen todo lo que ven...
...a otros niños.
Muchacho, no es porque sea avaro...
...el que no les dé dinero.
Un día, les di 1 toman a cada una.
Esa tarde, Massoumeh no podía comer nada.
Se había tragado la moneda. Pasó 24 horas en el hospital.
Me costó una fortuna sacar aquel toman.
Déles un billete, eso no se lo tragarán.
Aquí tienes 300 tomans.
Te daré 300 tomans.
100 para Massoumeh,
100 para Zahra,
y otros 100 para tí.
Estoy encerrado aquí. Cuida de ellas.
Me quedaré 100 tomans.
Y les daré a ellas los otros 200.
La trabajadora social quiere que hagan...
...la compra ellas solas.
¡Ella es la causa de todos nuestros problemas!
Ahora me voy, chicas. Id a comprar manzanas.
No, ¡eso no vale!
¡Me toca a mí!
¡Eh, quita de ahí!
¡Márchate!
¡Fuera!
¡Deje jugar también a los pobres!
Sara, creo que son chicos.
Creo que este es un chico, y la otra una chica.
¿Ustedes son chicos o chicas?
Chi...
¿Qué?
Tú juega conmigo, y tu hermana con ella.
¿Como es eso?
Venga, vamos.
Vamos.
Tienes que saltarte el segundo cuadrado.
Así no.
Es así.
Me toca a mí.
Vale.
Mira, cuando saltes,
manten las piernas separadas.
Luego haces así, y así.
¿Cómo te llamas?
- ¿Qué? - Mass...
¿Cómo?
¡Me has pegado!
Sara, no quiero jugar más con ellas.
Lo siento.
Te perdono.
Venga, vamos a jugar.
Mira como lo hago.
¿Cuántos años tienes?
Sara, no juegues con ellas.
Sara,
no juegues con ellas.
No, no quiero.
¿Me pegas, y luego me das una manzana?
Quería enseñarte a jugar.
Ten. Cómetela.
Gracias.
Muchas gracias.
¡Chicas!
Vamos a echar una carrera
a ver quien se come su manzana primero.
¡Una, dos, y tres!
Rápido, eres la última.
Massoumeh, date prisa.
Me la como despacio. Así, puedo saborearla.
Vas a perder si comes tan despacio.
¡Come más rápido o perderás!
Voy a ganar.
¿Cómo lo sabes?
No tengas miedo.
¡Massoumeh!
Vamos al columpio.
¿Quieres un reloj?
Venga, vamos a comprar uno.
Conocemos a un vendedor que tiene relojes preciosos.
¿Quieres uno...
...como el de mi padre?
Suena los sábados por la mañana,
los domingos, lunes, martes,
miércoles, jueves, y viernes.
Mi padre apaga la alarma el viernes para poder dormir.
No compres ese,
que suena muy temprano por la mañana.
Mi amigo, Roghieh, siempre saca la mejor nota en el dictado.
Una vez, me quejé a la profesora
pero ella me dijo que me callara.
Mi madre tiene un reloj.
Cuando va a bordar
a casa de la Señora Pari,
se lleva su reloj.
Si tuviera suficiente dinero, compraría uno igual. Es muy bonito.
Y tú te compras uno igual, ¿vale?
Es muy bonito.
Mi reloj también es bonito.
Me compré uno igual. La aguja grande siempre marca las 4.
El de Sara es muy malo. La aguja grande siempre marca las 8.
No compres uno como ese.
Entonces, ¿cuál quieres comprar?
¿Uno como el de Sara o uno como el de mi madre?
¡Es precioso! Te encantaría si lo vieras.
Si tuviera suficiente dinero, lo compraría.
La puerta está abierta. ¡Entre!
Hola.
¿Se puede?
Adelante.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Cómo estan las chicas? ¿Viste su foto?
No.
Mira.
Proceso abierto contra el padre de las gemelas.
¡Oh, que infortunado soy!
Queríamos ayudarte, proteger a las niñas.
Durante 65 años, nadie sabía quién era yo,
ni donde vivía.
Los periódicos exageraron. No debieron...
Me deshonraron.
Lo sentimos mucho.
Pensamos en sus niñas como si fueran nuestras.
"¡Qué difícil es pegar los trozos de un espejo roto!"
Si su madre no fuera ciega...
Tengo que cuidar de mis hijas. ¿Qué otra cosa podría hacer?
Sólo queríamos ayudar.
Escribimos a Bienestar para que ayudaran a tus niñas.
Puedes ver como han cambiado.
Antes no podían hablar o comunicarse.
Ahora, juegan con otros niños.
Dicen hola, y cosas así.
Compran helados.
¡Antes, ni sabían como era la comida de verdad!
En vez de comerse el helado, lo tiraban...
...todo derretido.
Pero estoy deshonrado.
Mi familia en la prensa.
Tus hijas eran infelices.
Trato de serrar...
La gente dice que encadené a mis niñas, pero no es verdad.
Mira, estoy serrando los barrotes de la puerta.
Hay un vendedor callejero que tiene unos relojes preciosos.
Hay uno en el que suena un tren: "Chu chu..."
Compra ese.
¡Massoumeh, compra ese!
Son muy baratos.
¡No creerás lo baratos que son!
¿De acuerdo? Tú compra ese.
Es muy bonito.
- ¿Lo vas a comprar? - Sí.
- Hola, señor - Hola, señorita.
Quiero un reloj que haga "Chu chu...".
No tengo ninguno así.
El otro día, tenía un reloj que hacía "Chu chu...".
Cuando viniste, pasó un tren que hacía "Chu chu..."
y debiste pensar que era el reloj.
Massoumeh, ¿Cuál quieres entonces?
Éste.
¿Éste?
Tendréis que volver con su padre.
¡Vale!.
Volveremos con su padre.
- Hola. - Hola, niñas.
Han visto nuestros relojes y también quieren uno.
Fuimos al vendedor, y lo escogieron.
El hombre dijo que volvieramos con su padre.
¿Es su padre o su abuelo?
Es su padre.
Señor, quieren un reloj. Usted debe comprarles uno.
Su padre no puede salir hasta que sierre los barrotes.
Por ahora, se va a quedar donde está.
Señora Mohamadi,
por favor, abra la puerta.
Estoy cansado. Lo terminaré esta tarde.
Ya se lo dije: debe serrar los barrotes antes de salir.
No voy a abrir la puerta.
Estoy cansado, no puedo continuar ahora. Lo haré esta tarde.
No, debe hacerlo ahora.
Le he dicho que lo haré esta tarde.
He cerrado la puerta. Y no me voy a echar atrás.
Les daré la llave. Si ellas pueden abrir la puerta, usted podrá salir.
Vamos a ver si Zahra puede abrir.
¿Puedes abrir la puerta?
Sigue, inténtalo. Puedes hacerlo... Muy bien.
Ven a comprarnos un reloj.
¡Soghra! Nos vamos.
Las niñas y yo.
Cuida de la casa. La puerta está abierta.
¿Adónde vais?
Zahra...
Contesta.
Venga, contesta.
Zahra...
Venga, contestame.
Zahra querida, vamos.
Zahra querida...
¿Adónde has ido?
Zahra querida, Massoumeh querida...
Zahra, no te vayas.
Zahra, quedate aquí.
¿Adónde has ido?
¡Vuelve!
¡Ayudame, querido!
Ella dijo que me quitaría a las niñas.
Estoy asustada, cariño. Ayúdame a recuperar a mis niñas.
Cógelas del brazo y tráelas de vuelta.
Zahra querida...
Vamos.
Zahra, no te vayas.
¿Adónde habéis ido?
Deja mi chador en paz.
¡Déjame en paz!
Ven aquí.
No dejes que se vayan las niñas.
Venid a casa.
Coge a las niñas del brazo.
Y tráelas... ¡Zahra!
Vuelve a casa.
No dejes que se vayan.
Traemelas.
Director SAMIRA MAKHMALBAF
Director de fotografía EBRAHIM GHAFOURI
Ayudante MOHAMAD AHMADI
Sonido BEHROUZ SHAHAMAT
Guión y edición MOHSEN MAKHMALBAF
Auxiliares de dirección MARZIEH MESHKINI - AKBAR MESHKINI
Reparto MASSOUMEH NADERI ZAHRA NADERI GHORBAN-ALI NADERI AZIZEH MOHAMADI ZAHRA SAGHRISAZ